D&D Combinatorics（D&Dの組み合わせ）

公開日:2024年11月23日更新日:2024年11月23日なぐ Link

D&D Combinatorics（D&Dの組み合わせ）

男: I grab 2 of the 10 arrows without looking and fire them, hoping I didn't grab one of the 5 cursed ones. Did I?
　（僕は10本の矢のうち2本を見ずに掴んで発射して、呪われた5本の矢のうちの1本を掴まないようにしたいのだが、どうだろう？）
ポニーテール: Sigh. Umm. Okay.
　（はぁ。えーっと、わかった）
ポニーテール: Roll... Uh... Hang on...
　（振って... えっと...ちょっと待って...）
ポニーテール: Roll 3d6 and a d4. You need... 16 or better to avoid the cursed arrows.
　（3d6とd4を振って。必要なのは... 呪われた矢を避けるには16本以上必要よ。）

I got way more annoying to play D&D with once I learned that our DM has a combinatorics degree and can't resist puzzles.
　（うちのDMが組合せ数学の学位を持っていて、パズルに抵抗できないと知ってから、一緒にD&Dをプレイするのがずっと鬱陶しくなった。）

Alt-text： Look, you can't complain about this after giving us so many scenarios involving N locked chests and M unlabeled keys.
　（だってさ。N個の鍵のかかった宝箱と、M個のラベルのない鍵というシナリオを何度もやっておいて、文句は言えないだろう。）

xkcd: D&D Combinatorics
https://xkcd.com/3015/

補足

　組み合わせ数学の学位を持っているダンジョン＆ドラゴンズのダンジョンマスターであるポニーテールに対して、挑戦的な確率条件を提示し、サイコロの使用数を決めさせる主人公。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。