Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Star Trek into Darkness - 大文字小文字議論

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

star_trek_into_darkness.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Star Trek into Darkness(スター・トレック・イントゥ・ダークネス)

男: Oh, wow. Look at Wikipedia's Talk page for Star Trek into Darkness. I have a new favorite edit war.
 (お!わお。「スター・トレック・イントゥ・ダークネス」のウィキペディアトークページを見てよ。新しいお気に入りの編集合戦を見つけた。)

女: Oh?
 (そう?)

男: Forty thousand words of debate over whether to capitalize "into" in the movie's title. Still no consensus.
 (映画タイトルの「into」を大文字にするべきかについての4万語の議論。まだ、決着がついてない。)

女: That's magnificent.
 (それは壮大ね。)

男: It's breathtaking.
 (ハラハラするよ。)

女: They should have sent a poet.
 (彼らは、詩人を送るべきね。)

男: Well I'm making an executive decision. I hope both sides accept this as a fair compromise.
 (そこで、僕は管理者的立場で決断を下す。両者が公平な妥協としてこれを受け入れることを望むよ。)

タイトル: 「~*~ StAr TrEk InTo DaRkNeSs ~*~」

Alt-text: Of course, factions immediately sprang up in favor of '~*~sTaR tReK iNtO dArKnEsS~*~', 'xX_StAr TrEk InTo DaRkNess_Xx', and 'Star Trek lnto Darkness' (that's a lowercase 'L').
 (もちろん、「~*~sTaR tReK iNtO dArKnEsS~*~」や「xX_StAr TrEk InTo DaRkNess_Xx」、「Star Trek lnto Darkness(小文字の「L」)」を支持する派閥がすぐに現れました。)

補足

 「スター・トレック イントゥ・ダークネス」のWikipedia上のトークページ(日本語版では「ノート」)で、映画タイトル内の「Into」を大文字にするか小文字にするかの議論が行われている。それを見た男はその議論に終止符を打つべく、2文字に1文字ずつ大文字を使用したタイトルを提案する。

 「They should have sent a poet.」は、映画「コンタクト」からの引用らしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus