Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Ceres - ケレス

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

ceres.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ceres(ケレス)

女: Dawn has almost reached Ceres. I'm excited that we'll finally learn what that stupid white dot is.
 (ドーンは、ほぼケレスに着いた。あの馬鹿げた白い点が何なのかを遂に知ることが出来ると思うと、興奮しちゃうわ。)
Inspected by No. 6
 (No.6により、検査済み)

Alt-text: Earth clearly hasn't been inspected, since it's definitely contaminated with salmonella.
 (地球は、明らかに検査が行われなかった。間違いなくサルモネラに汚染されていたので。)

補足

 NASAが打ち上げた、準惑星ケレスおよび小惑星ベスタを目標とする無人探査機、ドーンに関するコミック。ケレス(CERES)は、準惑星の他にドイツの食品検査会社の名前でもあるため、それに引っ掛けて、ケレスはCERESにより「既に検査済み」としている。

 なぜ、No.6なのかというのは、今のところ不明。「宇宙空母ギャラクティカ」に登場する人型サイロン(ロボット)No.6から来ていると言う説あり。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus