Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Quotative Like - 引用のLike

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

quotative_like.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Quoative Like(引用のLike)

女: I found this article on the linguistics of the "Quotative Like".
 (「引用のLike」の言語学が載ってる記事を見つけた。)
男: Like, when you're like, "She was like"?
 (ああ、君が「彼女が言った」とか言う、とか?)
女: Yea.
 (そう。)
女: It features a quote from a linguist, Patricia Cukor-Avlia: "Eventually all the people who hate this kind of thing are going to be dead, and the ones who use it are going to be in control."
 (その記事は、言語学者、Patricia Cukor-Avliaの引用を載せてる:「結局、この種の事を嫌う人々の全ては、死へと向かい、それを使う人々は、支配出来る。」)
男: Wow. Turns out linguists are pretty hardcore.
 (わぉ、言語学者達は、かなり過激だね。)
女: I think she means dead from old age.
 (彼女は、老年から死に向かうって事を言っているんだと思う。)
男: I'm gonna start using "like" more, just in case.
 (僕は、念のため、「like」をもっとたくさん使い始めるよ。)

Alt-text: God was like, "Let there be light," and there was light.
 (神は「光あれ」とか言う。すると、そこに光があった。)

補足

 likeの引用的用法についてのコミック。「You're like」とか「I was like」って言うのは「You say」や「I said」と同じほぼ意味だそうで、若者がよく使う表現らしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus