Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Words for Pets - ペットの言葉

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

words_for_pets.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Words for Pets(ペットの言葉)

Words I use to refer to a pet over the years I live with it:
 (僕がペットと同居する年月の間で、ペットの事を指して使用する言葉)

The pet's name
 (ペットの名前)
Words related to the pet
 (ペットに関係する言葉)
Coherent words of any kind
 (あらゆるな種類の一貫した言葉)

Alt-text: Seventh year: Perfectly coherent words, but in the pet's language, not mine.
 (7年目:完全に一貫した言葉、でも、ペットの言語で、自分のじゃなく。)

補足

 飼っている年代別の、飼い主がペットを呼ぶ時に言う言葉。ペットの名前 ⇒ ペットを表す言葉(「ワンちゃん」とか「ネコちゃん」とか?) ⇒ 何かの一貫した言葉(「あいつ」とか「こいつ」とか?) ⇒ そして最後には、ペットの言語で呼ぶようになる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus