Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Fashion Police and Grammar Police - ファッション警察と文法警察

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

fashion_police_and_grammar_police.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Fashion Police and Grammar Police(ファッション警察と文法警察)

Fashion Police|Grammar Police
 (ファッション警察|文法警察)
Judgemental and smug
 (断定的かつ、独善的だ)
Angry about something deeply arbitrary
 (ひどく恣意的な何かに対して、腹を立てている)
Strong opinions backed by style guides
 (頑な意見は、スタイルガイドに裏打ちされている)
Appreciate that the way you are interpreted is your responsibility
 (解釈される方法が責任であると認める)
Understand that there's no way to "opt out" of sending messages by how you present yourself, and attempts to do so send strong messages of their own
 (表現の仕方によって、メッセージ送信の「オプトアウト」する方法はないと思っている。そして、それをする試みは彼ら自身の強いメッセージを送る)
To seem cool and casual, pretend to ignore them while understanding them very well
 (かっこよく、カジュアルに見せるために、非常によく彼らを理解している間は、無視するふりをする。)
Vindictive about things that are often uncomfortably transparent proxies for race or social class
 (人種または社会階級の不快な透過型プロキシであるものについて報復的)
Fun to cheer on until one of them disagrees with you
 (彼らの1人が意見が合わなくなるまで、応援する楽しみ)

I just realized these are literally the same people
 (僕は、この2つが文字通り同じ人種であると理解した。)

Alt-text: * Mad about jorts
 (両方共に、「jorts」にひどく怒っている)

補足

 ファッションポリスと文法ポリス(○○ポリスは、あるジャンルの些細な部分を彼らが持つ基準と照らし合わせ、外れていると攻撃を開始する人々)の類似点を箇条書きで書き出している。

 今回、僕の訳文がひどいので、おかしい訳はどうぞご指摘下さい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus