Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Things You Learn - 学ぶ事

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

things_you_learn.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Things You Learn(あなたが学ぶもの)

how bad it is if you don't know [thing]
 (知らなかったら、どのくらいまずいか)

how easy it is to grow up without learning [thing]
 (習わなくても成長することが、どれだけ簡単か?)

100 digits of pi
 (100桁の円周率)
Lyrics to We Didn't Start the Fire
 (「ハートにファイア」の歌詞)
How to ride a bike
 (自転車に乗る)
How to escape movie quicksand
 (映画の流砂から脱出する方法)
Lyrics to 12 Days of Christmas
 (「クリスマスの12日」の歌詞)
TV theme songs
 (テレビのテーマソング)
That cat bites are really serious and if bitten you should wash the bite and call a doctor immediately
 (猫の噛み傷は実は深刻で、噛まれたら、患部を水で洗い、すぐに医者を呼ばなければならない。)
Red flags for an abusive relationship
 (虐待関係の警告)
Signs for a stroke
 (脳卒中のサイン)
Cough into your elbow, not your hand
 (手のひらではなく、肘の内側で咳をする)
That you have to empty the dryer lint trap
 (ドライヤーの糸くずはきれいに取らなければいけない)
Stop, drop, and roll >
 (止まって、倒れて、ころがれ)
That you have to pay taxes
 (税金を払わなけれならない)

Alt-text: Guess who has two thumbs and spent the night in an ER after trying to rescue a kitten that ran under his car at a stoplight and climbed up into the engine compartment? And, thanks to antibiotics, will continue having two thumbs? THIS GUY. (P.S. kitten is safe!)
 (赤信号で、車の下を走って、エンジンルームの中を登った子猫を救出しようとした後、ERで夜を過ごし、親指が2つある人は誰でしょう?で、抗生物質のおかげで、2つの親指は残ったのか?この男。(追伸、子猫は元気です!)

補足

 知っていなければまずいこと(横軸)、遭遇する頻度が少ないこと(縦軸)でそれぞれの事象を並べたチャート。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus