Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Phone Numbers - 電話番号

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

phone_numbers.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Phone Numbers(電話番号)

男: I have five phone numbers for you. Which one should I use?
 (君の電話番号、ここに5個あるけど、どれ使えばよいの?)
白ハット: That first one is my cell- you should use the Google Voice one, since it will forward to my laptop if I'm on WiFi. #5 is my work number, which just forwards to #1. #3 should always work but can't do texts.
 (その1番目の電話番号は、僕の携帯... 僕がWiFi接続なら、ノートPCに転送されるだろうから、君はグーグルボイスの番号を使って。5番目は、職場の電話番号で、1番目に転送される。3番目は、いつも繋がるけど、テキストメッセージは送れないよ。)
白ハッtp: You can delete #4. I think.
 (4番目は削除していい、と思う。)
Another reason I never call people.
 (僕が人間に決して電話しないもう一つの理由。)
Alt-text: Texting should work. Unless the message is too long, in which case it gets converted to voicemails, and I think I'm locked out of my voicemail.
 (テキストメッセージは送れるよ。メッセージがあまりにも長くない限りは。その場合、留守電に変換される、で、僕は留守電に入れないと思う。)

補足

 電話番号を5つも持っている白ハットに連絡する方法を尋ねる男。でも、それぞれの番号に条件があり、複雑すぎて連絡するのが嫌になる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus