Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Sweet 16 - スイート16

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

sweet_16.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License


Sweet 16(スイート16)

A school with a dog on their team
 (チームに犬がいる学校)
A school whose team is entirely dogs
 (チームが全員犬の学校)


A dog team with one human
 (1人の人間と犬チーム)
A dog team with one cat
 (1匹の猫と犬チーム)

A baseball team playing basketball
 (バスケットボールをプレイする野球チーム)
A basketball team with baseball gear
 (野球道具を装着したバスケットボールチーム)

NBA2K17 top players
 (NBA2K17トップ・プレーヤー)
NBA2K17 top developers
 (NBA2K17トップ開発者)

The 1988 Los Angeles lakers
 (1988ロサンゼルスレイカーズ)
Four kindergarteners and Lebron James
 (4人の幼稚園児とレブロンジェームズ)

Boxers playing basketball
 (バスケットボールプレイするボクサー)
Basketball players in boxing gloves
 (ボクシング・グラブを着けたバスケットボール選手)

A team playing on stilts
 (竹馬の上でプレーするチーム)
A team playing on Segways
 (セグウェイでプレーするチーム)

A bad team that would make a good Cinderella story
 (良いシンデレラストーリーを演じるだめなチーム)
A good team playing in glass slippers
 (ガラスのスリッパで遊ぶ良いチーム)

Alt-text: Every year I make out my bracket at the season, and every year it's busted before the first game when I find out which teams are playing.
 (毎年僕は、大会の季節のはじめに僕なりの組み合わせ表を作る。で毎年、どのチームが出場するかわかった後、最初の試合の前に破壊される。)

補足

 全米大学体育協会男子バスケットボールトーナメントのトーナメント表を妄想で勝手に作る主人公。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus