Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Sweet 16 - スイート16

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sweet 16(スイート16)

A school with a dog on their team
A school whose team is entirely dogs

A dog team with one human
A dog team with one cat

A baseball team playing basketball
A basketball team with baseball gear

NBA2K17 top players
NBA2K17 top developers

The 1988 Los Angeles lakers
Four kindergarteners and Lebron James

Boxers playing basketball
Basketball players in boxing gloves

A team playing on stilts
A team playing on Segways

A bad team that would make a good Cinderella story
A good team playing in glass slippers

Alt-text: Every year I make out my bracket at the season, and every year it's busted before the first game when I find out which teams are playing.






comments powered by Disqus