Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: 4th of July - 7月4日

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

4th_of_july.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

4th of July(7月4日)

4th of July activities
 (7月4日の活動履歴)

2014 - Watching fireworks
 (花火鑑賞。)
2015 - Watching fireworks from drones
 (ドローンからの花火鑑賞)
2016 - Flying drones through fireworks
 (花火の中をドローンで飛行)
2017 - Intercepting fireworks with drones
 (ドローンでの花火迎撃)
2018 - Competitions to hit drones with fireworks
 (花火にドローンをぶつける試合)
2019 - Teams compete to shoot down each other's firework-armed drones
 (花火で武装したドローン同士で撃ちあうチーム戦)
2020 - Sentient firework-armed drones overthrow humans
 (知覚を持った花火武装ドローンが人間を屈服させる)
2021 - Drones celebrate independence day
 (ドローン、独立記念日を祝う)

Alt-text: Strangely, they still celebrate by eating hot dogs. Since they don't have mouths, they just kinda toss them in the air and let them fall back down into their propeller blades. It's pretty messy.
 (不思議なことに、ドローン達は未だにホットドッグを食べて祝っている。 彼らは口が無いので、ホットドックをただ空気中に投げ上げ、プロペラの羽根に落とす。かなり汚い。)

補足

 7月4日のアメリカの祝日、独立記念日の過去から未来に渡る活動履歴。ドローンに入れ込みすぎて、追加しすぎた機能により、意思に目覚めてしまい、ドローンが独立宣言。その次の日に、ドローンの独立記念日が開始されてしまう。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus