Supervillain Plan - 超悪玉のプラン - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Supervillain Plan（超悪玉のプラン）

黒ハット: ... then, after our drones take control of the cities, we will detonate the devices. California will break off from the mainland and drift out to sea!
　（...それから、ドローンが都市を支配下に収めた後、我々がその装置を爆破する。カリフォルニアは本土から離れ、海に漂うのだ！）
女: How far out to sea? Will it put any of the cities in the UTC-9 time zone?
　（どのくらい遠くの海なの？ UTC-9タイムゾーンに、都市のどれかを留めておくことはできる？）
黒ハット: What? I don't know.
　（何だって？よくわからない。）
女: One request: Can we make sure this doesn't happen during the daylight saving changeover?
　（1つ、リクエスト。これがサマータイムの切り替え中に起こらないって確かめられる？）

You can tell when someone's been a programmer for a while because they develop a deep-seated fear of time zone problems.
　（プログラマーは、タイムゾーン問題に根深い恐れがあるので、誰がいつプログラマーになったのかを知ることが出来る。）

Alt-text: Someday, some big historical event will happen during the DST changeover, and all the tick-tock articles chronicling how it unfolded will have to include a really annoying explanation next to their timelines.
　（いつの日か、DSTの切り替え中に大きな歴史的出来事が起こり、その展開方法を記録した「tick-tock記事」は全て、タイムラインの隣に本当に迷惑な説明が含まれていなければならない。）