Ensemble Model - アンサンブルモデル - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ensemble Model（アンサンブルモデル）

In an ensemble model, forecasters run many different versions of a weather model with slightly different initial conditions. This helps account for uncertainty and shows forecasters a spread of possible outcomes.
　（アンサンブルモデルでは、予測者は僅かに異なる初期条件の元で、多くの異なるバージョンの天気モデルを動かす。これは、不確実性を説明するのに役立ち、予測者に対して起こりうる結果の広がりを示す。)

Members in a typical ensemble:
　（典型的なアンサンブルの要素：）
A universe where...
　（この領域は...）
...rain is 0.5% more likely in some areas
　（...一部地域で、雨が0.5％多い）
...wind speeds are slightly lower
　（...風速はわずかに低い）
...pressure levels are randomly tweaked
　（...圧力レベルはランダムに調整される）
...dogs run slightly faster
　（...犬は少し速く走る）
...there's one extra cloud in the Bahamas
　（...バハマにはもう1つの雲がある）
...Germany won WWII
　（...ドイツが第二次世界大戦で勝利）
...snakes are wide instead of long
　（...ヘビは長いのではなく広い）
...Will Smith took the lead in The Matrix instead of Wild Wild West
　（...ウィル・スミスがワイルド・ワイルド・ウェストの代わりにマトリックスを率いる）
...swimming pools are carbonated
　（...プールが炭酸水）
...sliced bread, after being banned in January 1943, was never re-legalized.
　（...スライスされたパンは、1943年1月に禁止され、その後は二度と再合法化されなかった）

Alt-text: I'm in talks with Netflix to produce an alternate-universe crime drama about the world where sliced bread was never re-legalized, but it's going slowly because they keep changing their phone numbers and the door lock codes at their headquarters.
　（僕は、Netflixとスライスしたパンが二度と合法化されなかったパラレルワールドの犯罪ドラマの制作を交渉中だが、本社の電話番号とドアロックコードを何度も変更し続けられている為、進捗はゆっくりだ。）