Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Cast Iron Pan - 鉄鍋

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Cast Iron Pan(鉄鍋)

白ハット: Never clean a cast-iron pan with soap. It destroys the seasoning.

男: Got it.
白ハット: If you ever let soap touch the pan, throw it away. You're clearly not up to taking care of it.
男: Wow, okay.

白ハット: Apply moisturizer to the pan daily to keep it fresh.
男: ...Moisturizer?
白ハット: Do you want it to get all wrinkly?
男: ...I...guess not.
白ハット: Twice a year, fill the pan with iron filings and leave it in direct sunlight for 24 hours.
男: Wait. 24 hours of sun?
白ハット: If you're not willing to travel to the Arctic, you don't deserve cast iron.

Alt-text: If you want to evenly space them, it's easiest to alternate between the Arctic and Antarctic. Some people just go to the Arctic twice, near the equinoxes so the visits are almost 6 months apart, but it's not the same.





comments powered by Disqus