Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Credit Card Rewards - クレジットカードの報酬

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Credit Card Rewards(クレジットカードの報酬)

男: I'm trying to figure out which of these credit card rewards programs is best given my spending.

男: But at some point, the cost of the time it takes me to understand the options outweighs their difference in value.

男: So I need to figure out where that point is, and stop before I reach it.

男: But... when I factor in the time to calculate THAT, it changes the overall answer.

男(黒髪): I question the assumption that you'd otherwise be spending your time on something more valuable.

男: Come on, I could be failing to optimize so many better things!

Alt-text: I should make a list of all the things I could be trying to optimize, prioritized by ... well, I guess there are a few different variables I could use. I'll create a spreadsheet ... eh





comments powered by Disqus