Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: How to Make Friends - 友達の作り方

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

how_to_make_friends.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

How to Make Friends(友達の作り方)

Presenting:
 (プレゼンテーション:)
How to make friends
 (友達の作り方)

男: Want to go eat food together?
 (一緒に食べ物を食べに行かない?)

We could also sit together and talk without eating. I don't need to eat. I mean, I do need to eat. But if you don't want to eat then we can just talk. I can eat later.
 (一緒に座って食事無しで話すことも出来るよ。僕は食べる必要がないし。まあその、食べる必要はあるけど。でも、食べたくなければ、ただ話すことも出来るよ。僕は後で食べられるし。)

Okay
 (そうだな)
It turns out I still haven't figured how to do this.
 (僕はまだ、これを行う方法を見つけ出していないことが判明する。)
Sorry
 (ごめん)

Alt-text: No, wait, come back! I want to be friends at you!
 (いや、待って。戻ってきて!僕は君へ友達になりたいんだ!)

補足

 友達の作り方を紹介しようとする主人公。しかし、終始ギクシャクしていて全く参考にならない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus