Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Smart Home Security - スマートホームのセキュリティ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

smart_home_security.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Smart Home Security(スマートホームのセキュリティ)

How long you've had your smart appliance
 (スマート家電を持っていた時間)
Best-case
 (最良の場合)
Worst-case
 (最悪の場合)

You're constantly being rescued from peril by a faceless team of engineers who could wander away at any time
 (いつでもさまよい出ることができるエンジニアの顔のないチームによって、絶え間なく危険から救われている)

Your appliance is part of a botnet run by organized crime
 (家電は組織犯罪によって運営されているボットネットの一部だ)

Alt-text: If they're getting valuable enough stuff from you, at least the organized crime folks have an incentive to issue regular updates to keep the appliance working after the manufacturer discontinues support.
 (もし君から、彼らが十分に貴重なものを入手しているなら、少なくとも組織犯罪者は、製造業者がサポートを中止した後、家電を動作させるために定期的なアップデートを行う誘因がある。)

補足

 スマート家電のセキュリティは、時間が経過すればするほど、犯罪組織によってボットネット化される可能性が高まる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus