Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Meteorologist - 気象学者

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License


男: Our forecast says there's a 20% chance of rain for each of the next five hours.
男: How likely is it to rain this afternoon? It's a simple question, but I don't know the answer. Is each hour independent? Correlated? Or is rain guaranteed and we're just unsure of the timing?
男: It says "scattered showers." Is this the chance of rain somewhere in your area? How big is your area? What if you have two locations you're worried about?
男: I've asked management, but they've stopped answering my emails, so--hang on, the security guy is coming over.

Technical Difficulties
We apologize for hiring a meteorologist with a pure math background.
We'll be back on the air shortly.
News 4

女: Sorry about that. Hi, I'm your new meteorologist.
欄外からの声: And you're not a mathematician, right?
女: No. I do have a linguistics degree.
欄外からの声: That's fine.

女: It might rain this afternoon.
女: But what is "it" here? Is it a true dummy pronoun, as in the phrase "It's too bad?" Or is the weather an entity?
女: Also, what if I say, "It's hot out, and getting bigger?"
欄外からの声: Security!

Alt-text: Hi, I'm your new meteorologist and a former software developer. Hey, when we say 12pm, does that mean the hour from 12pm to 1pm, or the hour centered on 12pm? Or is it a snapshot at 12:00 exactly? Because our 24-hour forecast has midnight at both ends, and I'm worried we have an off-by-one error.





comments powered by Disqus