Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: GDPR - EU一般データ保護規則

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

gdpr.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

GDPR(EU一般データ保護規則)

Privacy policy(個人情報保護方針)

We've updated our privacy policy. This is purely out of the goodness of our hearts, and has nothing to do with any hypothetical unions on any particular continents. Please read every part of this policy carefully, and don't just skip ahead looking for sex scenes.
 (個人情報保護方針を更新しました。これは純粋に私たちの親切心であり、特定の大陸にある、仮想の組合とは何の関係もありません。この方針のすべての部分を注意深く読んでください。また、探し当てた性的なシーンに飛ばないでください。)

This policy governs your interactions with this website, herein referred to as "The Service", "The Website", "The Internet", or "Facebook", and with all other websites and organizations of any kind. The enumeration in this policy, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the users. By using this service, you opt in to quartering troops in your home.
 (このポリシーは、本ウェブサイト(ここでは「サービス」「ウェブサイト」「インターネット」または「Facebook」と呼ぶ)と他のすべてのウェブサイトおよび組織との相互作用に影響を与えます。特定の権利に関する本ポリシーの列挙は、ユーザーによって保持されているその他のものを否定または誹謗するものではありません。このサービスを利用することで、自宅のクォータリング兵士にオプトインします。 )

Your personal information(あなたの個人情報)

Please don't send us your personal information. We do not want your personal information. We have a hard enough time keeping track of our own personal information, let alone yours.
 (個人情報を私たちに送信しないでください。 私たちはあなたの個人情報を望んでいません。 私たちはあなたのはもちろんのこと、自分たちの個人情報を追跡する時間が十分にあります。)
If you tell us your name, or any identifying information, we will forget it immediately. The next time we see you, we'll struggle to remember who you are, and try desperately to get through the conversation so we can go online and hopefully figure it out.
 (名前や識別情報を教えて頂いても、すぐに忘れてしまうでしょう。次回会う際は、あなたが誰であるか覚えるのに苦労するだろうし、オンライン化して、願わくばそれがわかっているかのように、必死にその会話をやり遂げようとします。)

Tracking pixels, cookies, and beacons(ピクセル、クッキー、ビーコンのトラッキング)
This website places pixels on your screen in order to form text and images, some of which may remain in your memory after you close the page. We use cookies to enhance your performance. Our website may use local storage on your device if we run low on space on our end. We may use beacons to call Rohan for aid.
 (このウェブサイトは、テキストやイメージを形成するためにピクセルを画面上に配置します。その一部はページを閉じた後にあなたのメモリ上に残ります。我々はあなたのパフォーマンスを向上させるためにクッキーを使用します。私たちのウェブサイトは、私たちが最後に容量不足に陥った場合、あなたのデバイス上のローカルストレージを使用するかもしれません。私たちはビーコンを使ってロハンに援助を呼びかけるかもしれません。)

3rd party extension(サードパーティの拡張)
This service may utilize 3rd party extensions in order to play the song Can U Feel It from their debut album Alive.
 (このサービスは、デビューアルバム「Alive」の曲「Can U Feel It」を再生するために、サードパーティの拡張機能を利用することができます。)

Permission(許可)
For users who are citizens of the European Union, we will now be requesting permission before initiating organ harvesting.
 (欧州連合(EU)の住民であるユーザーの場合、臓器提供を開始する前に、許可を求められます。)

Scope and limitations(範囲と制限)
This policy supersedes any application federal, state, and local laws, regulations and ordinances, international treaties, and legal agreements that would otherwise apply. If any provision of this policy is found by a court to be unenforceable, it nevertheless remains in force.
 (この方針は、適用される連邦、州および地方の法律、規則および条例、国際条約、および法的取り決めよりも優先します。裁判所によってこのポリシーの規定が執行不能であると判明した場合でも、なお有効です。)
This organization is not liable and this agreement shall not be construed. These statements have not been evaluated by the FDA. This website is intended to treat, cure and prevent any disease.
 (この組織は責任を負いませんし、この契約は理解されるものではありません。これらの記述はFDAによって評価されていません。 このウェブサイトは、あらゆる病気を治療、治癒、予防することを目的としています。)
If you know anyone in Europe, please tell them we're cool.
 (あなたがヨーロッパの誰かを知っているなら、私たちはクールだと教えてください。)

Alt-text: By clicking anywhere, scrolling, or closing this notification, you agree to be legally bound by the witch Sycorax within a cloven pine.
 (どこかをクリックするか、スクロールするか、この注意事項を閉じることにより、松の木の中の魔女シコラックスに法的な拘束を受けると同意したことになります。)

補足

 GDPRが施行された日に送る、とってもおかしなプライバシーポリシー。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus