Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Trum- - Trumから始まる姓

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年から2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

trum.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Trum-(Trumから始まる姓)

女: It's pretty weird that we've had two totally unrelated presidents whose last names start with "T-R-U-M-".
 (姓が「T-R-U-M-」で始まる全く関係のない大統領が2人居たっていうのは、とても奇妙だね。)

男: Oh, sure, that's definitely the weirdest thing about the presidency right now.
 (ああ、そうだな。今の大統領について最も奇妙なことに違いない。)

女: It's less weird than every other fact. But still weird.
 (他の事実の中では、最小の奇妙さかな。それでも変だけど。)

男: True.
 (まさしく。)

Alt-text: Excited to vote for future presidents Bill Eisenhamper, Amy Forb, Ethan Obample, and Abigail Washingtoast.
 (未来の大統領、ビル・ルアイゼンハムパー、エイミー・フォーブ、イーサン・オバサンプル、アビゲイル・ウォッシングゴーストに投票するのを楽しみにしている。)

補足

 姓がTRUMから始まる大統領は、ドナルド・トランプとハリー・S・トルーマンであり、これは奇妙なことではあるが、現大統領のスキャンダルの中では、大した奇妙さではない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus