Missal of Silos - あいまい検索の欠点
Missal of Silos（ミッサルのサイロ）
Missal of Silos
（ミッサルのサイロ）
From Wikipedia, the free encyclopedia
（無料の百科事典、ウィキペディアより）
The Missal of Silos is the oldest known paper document created in the Christian West; it is 11th century in date.[1]
（サイロのミッサルは、 西洋キリスト社会で作成された最も古く知られる紙の文書。11世紀のもの。）
The missal is held in the library of the Monastery of Santo Domingo de Silos near Burgos, Spain. It is one of a number of liturgical manuscripts...
（ミサはスペイン、ブルゴス近郊のSanto Domingo de Silos修道院の図書館に保管されています。それは典礼写本の一つです...）Spain would like to remind everyone not to use fuzzy string matching in their nuclear strike target lists.
（スペインは、核攻撃の標的リストにあいまいな文字列のマッチングを使用しないよう、皆に呼びかけたい。）Alt-text: Welcome to Wyoming, motto "We'd like to clarify that Cheyenne Mountain is in Colorado."
（ワイオミングへようこそ、モットーは、「我々はシャイアン山がコロラド州にあることを明確にしたい。」だ。）
補足
「Missile silo（サイロミサイル）」を検索しようとして、字を少しでも間違えると、あいまい検索により「Missal of Silos（ミッサルのサイロ）」が表示されてしまう恐れがある。核攻撃の標的に関する検索をあいまい検索機能のあるツールでやると、スペインが困るのでは？と作者は言っている。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
