Reminders - 気を使いすぎるリマインダー機能 - XKCD日本語訳

Reminders - 気を使いすぎるリマインダー機能

公開日:2019年01月03日更新日:2019年01月03日なぐ Link

Reminders（リマインダ）

ノートPC: You got this email six days ago. Do you want to follow up?
　（6日前にこのEメールを受け取りました。確認しますか？）
男: Oh, right, I should do that.
　（お、分かった。そうするか。）　
ノートPC: Did you forget the attachment?
　（添付ファイルを忘れていませんか？）
男: Oops, yes.
　（う、そうだ。）
ノートPC: Today is the recipient's birthday. Did you want to mention that?
　（今日は送信相手の誕生日です。そのことに言及しますか？）
男: Wait, it is?
　（待て。そうなの？）

These reminders make me uncomfortable, not because computers are getting too smart, but because it reminds me how often I fall short of even baseline levels of conscientiousness.
　（こういうリマインダーは不快だ。コンピューターが賢くなりすぎたからではなく、僕の基準値レベルの良心さえも満たしていないことを思い出させるから。）

Alt-text: The good news is that if the number of work and friend relationships you have exceeds your willingness to do the bare minimum to keep up with everyone's life events and stuff, one way or another that problem eventually solves itself.
　（良い知らせとは、君の仕事や友人関係の数が、みんなの人生の出来事や事柄へ追いつく為に最低限必要なことをやろうとする意欲を上回ったものだ。どちらにせよ、その問題は最終的に自己解決する。）

xkcd: Reminders
https://xkcd.com/

補足

　色々と気を配ってくれる電子メールクライアントのリマインダー機能だが、親しくない相手の祝福すべき情報までは教えてほしくない。それを知ってしまったら、相手に対して、ちょっとした義務感が発生してしまうから。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。