Opportunity Rover - 70億人の目 - XKCD日本語訳

Opportunity Rover - 70億人の目

公開日:2019年02月14日更新日:2019年02月14日なぐ Link

Opportunity Rover（オポチュニティ）

Some people complain that we see the world through our cameras.
　（人によっては、私達のカメラを通してその世界を見ていると不平を言う。）

白ハット: Kids these days...
　（最近の若者は...）

But for me, the really exciting part of finding something new has always been showing it to others.
　（新しい何かを見つける本当に刺激的な部分は、いつもそれを他の人に示してきました。）

男: Wow, you gotta come see this!
　（うわ、これを見て！）

Exploring an entire new world
would already be the adventure of a lifetime.
Imagine having the chance to share every new sight
[with seven billion friends.]
　（全ての新しい惑星を探査することは、すでに一生涯の冒険だ。あらゆる新たな視力を70億人の友人と共有する機会があることを想像して。）

探査機: ...and here's a trench I dug with my wheel, and here's where a dust devil went right past me, and over there is the biggest cliff I've ever seen, and this is...
　（...そしてここに、私のホイールで掘った塹壕がある、そしてここは、ダストデビルが私のすぐそばを通り過ぎたところだ、そしてあそこには、私が今までに見た最大の崖があり、そしてこれは...）

Alt-text: Thanks for bringing us along.
　（僕らを連れて行ってくれてありがとう。）

xkcd: Opportunity Rover
https://xkcd.com/2111/

補足

　火星探査車「オポチュニティ」に関するコミック。

　スマホ越しの撮影など、景色を自分の目で楽しまず、常にカメラ越しに見ているという若者への批判があるけれど、火星探査車から送られてくる画像（映像）に対する新しい発見は、見る側に委ねられているのだし、同じものを70億人の目で確認する機会が与えられていることは素晴らしいことじゃないかと作者は言っている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。