Ufo（UFO）

モルダー: Hey Scully, have you seen these Navy UFO videos?
　（やぁ、スカリー。海軍のUFOビデオを見たことあるかい？）
スカリー: Oh, the History Channel thing?
　（あぁ、ヒストリーチャンネルの？）

スカリー: I don't know about the other two videos, but in one of them, if you take the angles and ranges on the HUD and do a little geometry, it kind of suggests the object isn't really moving. It just looks like it because the plane's camera is panning.
　（他の2つのビデオについては分からないけど、そのうちの一つは、あなたがHUD上でその角度とレンジをとって、小さなジオメトリーを実行すると、対象が実際には動いていないことをほぼ示唆している。飛行機のカメラがパンしているので、ちょうどそんな風にみえる。）

スカリー: The pilots got excited for the same reason we did. Then the media got into it.
　（パイロットは、私たちがしたのと同じ理由で興奮した。それから、メディアがそれに巻き込まれた。）
スカリー: But I think what they saw was a round, white object floating at 13,000 feet.
　（でも、彼らが見たのは、13000フィートの高さに浮かぶ白くて丸い物体だったと思う。）

モルダー: So your theory is that the military claims to have footage of aliens, but you think it's a giant cover-up to hide that it's a weather balloon?
　（それで、君の理論は軍隊がエイリアンの映像を持っていると主張すること。でも、それが気象観測気球であることを隠すための巨大な陰謀だと思う？）
スカリー: Some kind of balloon, yes.
　（ある種の風船。そうね。）
モルダー: Pretty weird conspiracy.
　（かなり奇妙な陰謀だ。）
スカリー: Maybe the shadowy forces that control the world just want to believe, too.
　（おそらく、世界を支配している闇の勢力も信じたいだけなのでしょ。）

Alt-text: "It's a little low for a weather balloon; it might be some other kind." "Yeah. Besides, I know I'm the alien conspiracy guy, but come on--the idea that the government would care about hiding something so mundane as atmospheric temperature measurement is too ridiculous even for me."
　（「気象観測気球はやや低いので、他の種類のものかもしれない。」「あぁ。それに、自分がエイリアン陰謀男であることは知っている。でもさ...政府が気温測定くらいありふれた何かを隠すことについて、気にかけるという考えは、私にとって、あまりにおかしいです。」）

• xkcd: Ufo
  https://xkcd.com/2156/

補足

　「米海軍のパイロットがほぼ毎日のようにUFO目撃報告をしていた」というニュースを受けて描かれたコミック。

　とりあえず訳しては見たものの、いまいち会話同士が繋がっていない気がします。とりあえずUPしますが、もし訳がおかしかったらお手数ですが、お知らせ頂くと幸いです。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す