Comments - コメント - XKCD日本語訳

Comments - コメント

公開日:2019年06月06日更新日:2019年06月06日なぐ Link

Comments（コメント）

Backlash: Internet users are outraged over news stories using a handful of random comments to support arbitrary narratives!
　（バックラッシュ：インターネットユーザーは、任意の物語をサポートするために、一握りのランダムなコメントを使用して、ニュース記事に憤慨する！）

I can't believe how easy it is to create an impression of peer consensus.
　（私は、対等なもの同士のコンセンサスを印象づけるのがいかに簡単かと言うことが信じられずにいる。）

This dynamic is so easily manipulated and it freaks me out. xkcd.com/1019
　（このダイナミックはとても簡単に操作されるし、それにビビっている。xkcd.com/1019）

Everytime I share something and a friend responds "Haha, did you see the top comments..." it just reminds me how influential these things are in shaping the impressions of even relatively internet-savvy readers.
　（私が何かを共有して、友人は「ははっ、あなた、一番上のコメントを見たの？」と答える度、これらのことが比較的インターネットに詳しい読者の印象を形成するのにどれほど影響力があるかを思い出す。）

NPR got rid of comments in 2016 when they realized they all came from a handful of visitors posting hundreds of times a month.
　（2016年にNPRは、一握りの訪問者が月に何百回も投稿していることに気付づき、コメントを削除した。）

Eventually social norms will adapt to this stuff, but it needs to hurry up.
　（最終的に社会規範はこんなもので適応するだろう。でも、それは急ぐ必要がある。）

I have nine followers and created my account last month; how am I being quoted in this news article??
　（先月、アカウントを作成して、9人のフォロワーがいる。私はこのニュース記事でどのように引用されている？）

Alt-text: NPR encourages you to add comments to their stories using the page inspector in your browser's developer tools. Note: Your comments are visible only to you, and will be lost when you refresh the page.
　（NPRは、ブラウザの開発者ツールのページインスペクタを使用して、ストーリーにコメントを追加することを推奨している。　注：あなたのコメントは自分自身にのみ表示され、あなたがページを更新すると失われる。）

xkcd: Comments
https://xkcd.com/2159/

補足

　うーん...、いまいち補足できません。

　「インターネットでは、ニュース記事の印象を操作し、世間のコンセンサスを得るために、複数のユーザーでコメントを書き込むことがあるという」ニュース記事に対して、実際にコメント欄でそれが行われるという再帰的なネタかな？間違っているかも。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。