Worst Thing That Could Happen - 起きうる最悪のこと
Worst Thing That Could Happen（起きうる最悪のこと）
ポニーテール: We should upgrade. What's the worst that could happen?
（アップグレードする必要があるわ。起きうる最悪の事態は何？）
男1: Supervolcano.
（破局噴火。）
男2: Robot uprising.
（ロボットの反乱）
女: Everyone falls down a well at once.
（みんなして井戸に落ちる。）男1: Instead of hitting the tallest thing around, lightning starts hitting the nicest.
（一番背が高いものに落ちる代わりに、稲妻が一番良いものに落ち始める。）
女: Seagulls all get handguns.
（カモメが皆、拳銃を手に入れる。）
男2: A really slow nuclear war.
（本当に遅い核戦争。）男1: We all have to go on a game show where they show you photos of people you've met once and ask you their names, and if you get one wrong a trapdoor opens and you fall into a garbage disposal.
（僕らは皆、一度会った人の写真を見せて名前を尋ねるゲームショーに行かなくちゃならない。もし間違えた人がいたら、トラップドアが開いてゴミ箱に捨てられる。）
男2: Ooh, that's a good one.
（あ、それいいね。）
女: Yeah, let's put off the upgrade.
（では、アップグレードを先送りしよう。）Alt-text: Before I install any patch, I always open the patch notes and Ctrl-F for 'supervolcano', 'seagull', and 'garbage disposal', just to be safe.
（パッチをインストールする前に、念のため、「supervolcano」、「seagull」、「garbage discard」のパッチノートとCtrl-Fを常に開いておく。）
補足
プログラムのアップグレードを実行しようとする一同。もしこれを実行したとして、起きうる最悪の事態は何か？という問いに対し、大喜利的に皆が答え始める。その結果、一番おもしろそうな意見を採用して、アップグレードを見送る。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
