Ten Years - 10年
Ten Years（10年）
※ 16コマ目までは以下参照のこと
作者: Do you think they're socialized enough?
（彼らは十分に社交的だと思う？）
作者の妻: This one might need some more head pats.
（もう少し頭を撫でてみる必要があるかもね。）
欄外: Has anyone seen the hand cart?
（誰か手押し車みなかった？）
作者の妻: Wheee!
（うぃーーー！）作者; You do it. Ten Years.
（やったな。10年だ。）
作者の妻: It doesn't seem real.
（現実とは思えないわ。）
作者の妻: When they showed me my 10-year survival chart, I really didn't believe I would make it here.
（お医者さんが私の10年生存率の表を見せてくれた時、本当に成功するとは思ってなかったの。）I don't understand why you married me when it looked so bad.
（あんなにひどかったのに、なんで結婚までしてくれたのか分からない。）
But it was very sweet.
（でも、とても素敵だった。）作者: You make it sound like an act of grace, and not something I desperately wanted to do and was worried I wouldn't get to.
（君は、それを特別な計らいのように言うけど、やけになってやったことではないし、出来ないと心配していたことでもないよ。）
You're the coolest person I've ever met. I just wanted whatever the we could have.
（君は、僕が今まであった中で一番クールな人だ。僕らが出来る事は何でもしたかった。）作者の妻: Well, good news, my hiedous and inexplicable existence continues unabated! Take that, Biology!
（さて、朗報よ。私の世にも恐ろしい不可解な存在は、衰えなく続く！これでもくらえ、生物学！
You failed to kill me and now I can never die!
（あなたは私を殺すのに失敗したし、私は決して死なない！）
作者: Is... that how that works?
（それは...どういう仕組みなんだ？）
作者の妻: It was in the fine print the chart.
（チャートに細字で書いてあった。）Alt-text: The ten-year cancerversary is traditionally the Cursed Artifact Granting Immortality anniversary.
（10年目のがん記念日は、伝統的に不老不死を付与する呪われた建造物の記念日である。）
補足
作者の妻が乳ガンと診断されてから10年が経ち、再発しなかった事をお知らせする記念すべきコミック。
作者の奥さんがガン診断された当時のXKCDコミックを翻訳した記事があるのか探してみたら、ありました。
普段は全く意識してませんが、このブログも飽きもせず10年以上、XKCDの翻訳を続けているようです。
さて、朗報だ。私の世にも恐ろしい不可解な翻訳は、衰えなく続くのだ！
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
