Iceland - アイスランド

公開日:2024年01月03日更新日:2024年01月03日なぐ Link

Iceland（アイスランド）

男（発表者）: Okay, we'll make it an island on a mid-ocean ridge to satisfy the mantle people and the oceanographers.
　（よし、マントル研究者と海洋学者を満足させるために、中海の海嶺上にある島にしよう。）
男（着席）: But what about my glaciers?
　（でも、僕の氷河はどうなる？）
男（発表者）: We can just pile them on the volcanoes.
　（火山に積み上げればいいんだよ。）
女（着席）: Don't forget that it has to be near a pole - I was promised aurora!
　（極の近くでなければならないことをお忘れなく。オーロラを約束されたんだ！）

Iceland was designed by a committee of planetary scientists that was trying to satisfy everyone.
　（アイスランドは、誰もが満足できるようにと惑星科学者からなる委員会によって設計された。）

Alt-text: The HVAC bill for installing the Gulf Stream was enormous.
　（メキシコ湾流を設置するための空調費は莫大だった。）

xkcd: Iceland
https://xkcd.com/2874/

補足

　惑星を研究する科学者にとっての理想の地、それはアイスランド。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。