2024 - 2024年 | naglly.com

2024 - 2024年

公開日:2024年01月03日更新日:2024年01月03日なぐ Link

2024（2024年）

ポニーテール: So this is 2024.
　（これが2024年ね。）
男: Yup. Guess it's an election year now.
　（うん。今年は選挙の年だから。）
ポニーテール: Again? Man, those just keep happening, huh?
　（また？まったく、こんなことがすっと続いているのね？）

ポニーテール: Who's the president these days, anyway? Is it still Obama?
　（ところで、最近の大統領って誰なの？やっぱりまだオバマ？）
男: What? No? He hasn't been... How do you not...
　（え？違うの？彼は...なんでやってないの？）

ポニーテール: Darn, I liked him. Is he running this time?
　（彼のことは好きだったのに。今回は出るのかな？）
男: No, he's not allowed to.
　（いや、許されない。）
ポニーテール: He's not? Why?
　（だめなの？なんで？）
男: Constitution.
　（憲法。）

スマホ画面: Amendment 22
　（修正22条）
スマホ画面: No person shall be elected to the office of the president more than twice
　（大統領の職に2回以上選出される者はいない）

ポニーテール: What?? C'mon...
　（え？嘘でしょ...）
ポニーテール: Don't all your cells get replaced every seven years, Ship of Theseus-style? Is he even the same person?
　（「テセウスの船」みたいに、7年ごとに細胞が入れ替わるんじゃないのかな？果たして彼は同一人物なの？）
ポニーテール: Maybe "no person shall be elected more than twice" isn't a prohibition, it's more of an observation, like "you can't step in the same river twice.
　（たぶん、「何人も2回以上当選してはならない」というのは禁止事項ではなく、「同じ川に2度足を踏み入れてはならない」というような監視に近い。）

男: Isn't the cell thing a myth?
　（細胞のことは都市伝説じゃないの？）
男: I think tooth enamel has a turnover half-life of 30+ years. His teeth molecules are probably the same.
　（歯のエナメル質の半減期は30年以上だと思う。彼の歯の分子もおそらく同じなのだろう。）

ポニーテール: So if Obama just gets false teeth, he can run again! I need to talk to a dentist and a lawyer!
　（だから、オバマが仮歯を入れさえすれば、再出馬できるわ！歯医者と弁護士に相談したい！）
男: The Supreme Court is about to vote 9-0 to block your number.
　（最高裁は9対0で君の番号をブロックしようとしている。）

Alt-text: It wasn't originally constitutionally required, but presidents who served two terms have traditionally followed George Washington's example and gotten false teeth.
　（もともと憲法で義務づけられていたわけではないが、2期務めた大統領は伝統的にジョージ・ワシントンに倣って差し歯にしてきた。）

xkcd: 2024
https://xkcd.com/2875/

補足

　「何人も、2回を超えて大統領の職に選出されてはならない。」という、アメリカ合衆国憲法修正第22条の縛りにより、オバマ元大統領は大統領選挙に立候補できないが、細胞が7年ですべて入れ替わるという都市伝説的な理論を使って、新しい人間であるという詭弁を成立させようとするポニーテール。主人公の男は、歯の半減期は30年以上だからやっぱり同一人物だと反論するが、歯を差し替えることにより成立するとポニーテールも譲らない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。