Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Palindrome - 回文

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

palindrome.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Palindrome(回文)

女: A man, a plan, a God's 'nam tables, nitrate, tar, tinsel, Batman's dog: anal Panama.
 (男性、計画、神の'namテーブル、硝酸塩、タール、ティンセル、バットマンの犬:肛門、パナマ。)

Alt-text: I hope that somewhere in the world, "Panamax" is the last option on a "size" drop-down menu on a sex toy site.
 (世界のどこかで、「Panamax」が大人のおもちゃサイトの「サイズ」ドロップダウン・メニューの最後のオプションならいいのに。)

補足

 意味は全く通じないけど、今回の女のセリフは回文になっている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus