Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Fixing Problems - 問題解決

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

fixing_problems.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Fixing Problems(問題解決)

欄外: What are you working on?
 (何の作業してるの?)
男: Trying to fix the problems I created when I tried to fix the problems I created when I tried to fix the problems I created when...
 (問題を解決させようとした時に生じた問題を解決させようとした時に生じた問題を解決させようとした時に...)

Alt-text: 'What was the original problem you were trying to fix?' 'Well, I noticed one of the tools I was using had an inefficiency that was wasting my time.'
 (『解決させようとしていた最初の問題は何だったの?』『えーっと、使っていたツールの1つが時間を浪費する非効率な部分を持ってると気付いたんだ。』)

補足

 問題を解決させようとした時に生じた問題に取り組み、無限ループに陥る主人公の話。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus