Twitter | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Trash - ゴミ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

trash.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Trash(ゴミ)

男: What's this thing on your wardrobe?
 (君の洋服ダンスに付いてるこれ、何?)
黒ハット: Garbage chute.
 (ダスターシュート。)
男: Into a wardrobe?
 (洋服ダンスに?)
黒ハット: There's some sort of portal to a magical land in there. Half the furniture I get has them-it's kinda a pain.
 (そこの中に、魔法の国の入り口みたいなものがある。俺が手に入れる家具の半分は、この機能がある...それは、少し苦痛だが。)
男: You dump your trash in Narnia?
 (ゴミをナルニア国に投げ捨てるの?)
黒ハット: Yeah, it's a real time-saver.
 (そうだ、本当の時間節約だ。)
黒ハット: There's a huge cat in there, but I have a spray bottle I use when he tries to come up through the chute.
 (そこには巨大な猫がいるが、俺は、そいつがシュートを通ってこっちに来ようとする時に使うスプレーがある。)

Alt-text: Plus, time's all weird in there, so most of it probably broke down and decomposed hundreds of years ago. Which reminds me, I've been meaning to get in touch with Yucca Mountain to see if they're interested in a partnership.
 (さらに、そこの時間は、全て超自然的であり、ゴミのほとんどは、おそらく何百年も前に崩壊し、分解する。そう言えば、俺はユッカマウンテンとのパートナーシップに興味があるかどうかを確かめるために、連絡を取るつもりだったんだ。)

補足

 ダスターシュートが付いている洋服ダンスを持つ黒ハット。そのゴミ箱の先は、魔法の国に繋がっているらしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年11月18日
箱も大事(コミック)
【1】 僕は箱。でも、箱は大っ嫌い。
 2018年11月17日
ペット用の入口から侵入するアライグマを撃退する勇敢なネコ(動画)
ペット用の入口から家の中に侵入しようとするアライグマを内側から勢いよく飛び出して、コテンパンに打…
 2018年11月17日
スターバックスロゴのセイレーン、稲荷前バス停でトトロと出会う(動画)
スターバックス・コーヒーの紙カップにプリントされている緑色の人魚セイレーンのロゴを使用して、さま…
 2018年11月17日
いつまで経っても変わらない、飼い主と犬の日常(動画)
部屋の向こうで暇そうに伏せている犬が、飼い主の動く気配に気が付いて、こっちを振り向きます。そして…
 2018年11月17日
【小ネタまとめ】「犬の天国」「落ち葉からの眺望」他(11/17更新)
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年11月17日
xkcd: Kilogram - キログラム
Kilogram(キログラム) 黒ハット: To end many years of confusion, the International Committee f…
 2018年11月16日
柵の意味なし...、三角飛びで柵を軽々と越えていく柴犬(動画)
「どんな柵も自由になりたい俺の気持ちは止められないぜ!」とばかりに、三角飛びの要領で壁を蹴って柵…
 2018年11月16日
子猫の瞳の奥の銀河(動画)
子猫の瞳の奥をじっくりと撮影してみたら、そこには銀河が広がっていました。
 2018年11月15日
高層ビルから突き出たライトの上にちょこんと座るネコ(動画)
高所恐怖症の方、マジで閲覧注意です。とてつもない高さの高層ビルから突き出た、ビルを照らすライトの…
 2018年11月15日
どんなに大きくてもネコはネコ(画像)
「Cats will be cats not matter the size(サイズに関係なく、ネコはネコ)」と言うタイトルで投稿され…
 2018年11月15日
xkcd: Evaluating Tech Things - 技術モノの評価
Evaluating Tech Things(技術モノの評価) 女: Sooner or later, someone is going to fly a drone …
 2018年11月14日
飛行機に乗り遅れそうになった時のための訓練(動画)
タイトルと静止画で既にオチがついてるような気もしますが、構わず紹介を続けます。トラブルと言うのは…
comments powered by Disqus