Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: All You Can Eat - 食べ放題

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

all_you_can_eat.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

All You Can Eat(食べ放題)

All-you-can-eat Discount Tires
 (食べ放題ディスカウントタイヤ)
All-you-can-eat Hair Salon
 (食べ放題ヘアサロン)
All-you-can-eat Lumber and Flooring Depot)
 (食べ放題、材木とフローリングデポット)
All-you-can-eat Pet Store
 (食べ放題ペットショップ)

My hobby: Going out at night and adding "all-you-can-eat" to every store's sign
 (僕の趣味:夜な夜な出かけ、あらゆる店の看板に「食べ放題」を追加する事)

Alt-text: After my absent-mindedness resulted in a bad posterboard-related stomachache, I learned to do the sign-making place last.
 (注意散漫さが招いた、酷いポスターボード関連の腹痛を経験した後、僕は看板関係の場所を最後にやる事を学んだ。)

補足

 街中のあらゆる看板に「食べ放題」と言う言葉を付け足すと言う男の趣味。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus