• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Best-Tasting Colors（最も美味しい色）

Best-Tasting Colors
　（最も美味しい色）

1. Pink - watermelon　???　cotton candy
　（1. ピンク　スイカ　???　綿菓子）
2. Red - raspberry, cherry, strawberry
　（2. 赤　ラズベリー　サクランボ　イチゴ）
3. Blue - ???, blue raspberry, ???
　（3. 青　???　ブリーラズベリー　???）
4. Green - lime, mint, pistachio??, watermelon, green apple
　（4. 緑 　ライム　ミント　ピスタチオ??　スイカ　青いリンゴ）
5. White - ???, white chocolate, ???, vanilla, ???
　（5. 白　???　ホワイトチョコレート　???　バニラ　???）
6. Brown - coffee, caramel ? [However you feel about chocolate] ?
　（6. ブラウン　コーヒー　キャラメル　？　［でも、チョコレートについて感じる］　？）
7. Orange - orange, creamsicle
　（7. オレンジ　オレンジ　Creamsicle）
8. Yellow - popcorn?!, lemon
　（8. 黄色　ポップコーン?!　レモン）
9. Purple - grape
　（9. 紫　ブドウ）
10. Black - licorice
　（10. ブラック　カンゾウ）

Alt-text: I recognize that chocolate is its own thing on which reasonable people may differ. Everything else here is objective fact.
　（僕は、チョコレートが分別のある人々の間で意見が異なる特有の食物であるとことは認める。それ以外は、全て客観的な事実だ。）

• xkcd: Best-Tasting Colors
  https://xkcd.com/1811/

補足

　それぞれの色でイメージする様々な食物の味について、思いつくまま列挙し、評価する。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す