Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Color Pattern - カラーパターン

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

color_pattern.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Color Pattern(カラーパターン)

男: I took a picture of my computer screen--why is the photo covered in these weird rainbow patterns?
 (コンピュータ・スクリーンの写真を撮った...なんで、この写真は、怪しげな虹のパターンで覆われいるんだ?)
女: When a grid's misaligned with another behind
 (別の背後とグリッドが並んでいない時...)
女: That's a moiré...
 (それがモアレ...)

Alt-text: ♫ When the spacing is tight / And the difference is slight / That's a moiré ♫
 (間隔はタイト / そして、違いはわずか / それがモアレ)

補足

 Dean Martin「That's Amore」の替え歌、「That's moiré」。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus