Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Listening - 聴く

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

listening.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Listening(聴く)
ポニーテール: Hello, welcome to our house!
 (こんにちは。我が家へようこそ!)
黒ハット: Thanks for inviting us!
 (我々を招待してくれてありがとう!)
黒ハット: Alexa, order two tons of creamed corn.
 (アレクサ、2トンのクリームコーンを注文して。)
黒ハット: Alexa, confirm purchase.
 (アレクサ、購入承認。)

When visiting a new house, it's good to check whether they have an always-on device transmitting your conversations somewhere.
 (新居を訪問するとき、君の会話をどこかに送信している常時ON状態の装置があるかどうかを確認するのは良いことだ。)

Alt-text: Sure, you could just ask, but this also takes care of the host gift thing.
 (確かに、単に尋ねる事が出来たかもしれないが、これもホストへのギフト的な処理の一つだ。)

補足

 新居にゲストとして招かれた黒ハットは、盗聴の危険性がないかを確かめるために、Amazonの音声認識デバイス、アレクサに対して注文を依頼する。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus