Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Identification Chart - 識別表

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

identification_chart.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Identification Chart(識別表)

Alt-text: Be careful-it's breeding season, and some of these can be *extremely* defensive of their nests.
 (気をつけて。繁殖期、それに、表の中のいくつかの種類は、巣のために「極めて」防衛的になる。)

補足

 鳥、昆虫の名前を取って命名された飛行機の地上から見たシルエットの識別表。だけど、シルエットが命名元の生き物の姿で描かれているので、全く意味が無い。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus