Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Security Advice - セキュリティのアドバイス

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Security Advice(セキュリティのアドバイス)

ポニーテール: We've been trying for decades to give people good security advice.
ポニーテール: But in retrospect, lots of the tips actually made things worse.
男: Maybe we should try to give bad advice?
ポニーテール: I guess it's worth a shot.

Security tips
(Print out this list and keep it in your bank safe deposit box.)
Don't click links to websites
Use prime numbers in your password
Change your password manager monthly
Hold your breath while crossing the border
Install a secure font
Use a 2-factor smoke detector
Change your maiden name regularly
Put strange USB drives in a bag of rice overnight
Use special characters like & and %
Only read content published through
Use a burner's phone
Get an SSL certificate and store it in a safe place
If a border guard asks to examine your laptop, you have a legal right to challenge them to a chess game for your soul.

Alt-text: Never give your password or bank account number to anyone who doesn't have a blue check mark next to their name.





comments powered by Disqus