Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: State Word Map - 州の単語地図

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

state_word_map.png


    ©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

    State Word Map(州の単語地図)

    Most-Used Word in Each State
     (それぞれの州で最もよく使われる単語)
    Based on Something Something Search Data
    (なんたらかんたらの検索データに基づく)

    You can make these maps say whatever you want
     (この地図は、君が望むことをなんでも言わせることができる。)
    by adjusting the methodology.
     (方法論を調節することによって。)
    Half the time you're just amplifying random noise.
    (半分の時間は、ただランダム無作為なノイズを拡大する。)
    Because the underlying data doesn't vary that much from one state to another.
     (だって、根底にあるデータは、ひとつの州と他の州の間でそれほど変化しないので。)
    But whatever. Nobody checks this stuff. Just pick
     (でも、なんだって。誰も、この事をチェックしない。とにかく選べ。)
    whatever normal-ization lets you make fun of Florida.
     (どんな正常化でも、フロリダは笑いの種。)

    Alt-text: The top search for every state is PORN, except Florida, where it's SEX PORN
    (すべての州のトップ検索ワードは、「PORN」。フロリダを除いて。ここは、「SEX PORN」だ。)

    補足

     アメリカ各州の検索トップワードマップと見せかけた、作者が言いたい文章を無理やり詰め込むためのマップ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus