Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Eclipse Science - 日食の科学

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

© Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Eclipse Science(日食の科学)

インタビューア: Tell us, are you scientists excited for the eclipse?
女: Sure, lots of people are!
インタビューア: Is this a big moment for science?
女: It's a big moment for the sky.
インタビューア: Are people really excited enough about science to travel to see it?
女: Honestly, it's not that scientific. I mean, it's cool if you're into astronomy, but it's also cool if you're, like, aware of the sun.
インタビューア: But there's lots of science involved.
女: I guess? There's lots of science involved in the Olympics, but you don't need to be a scientist to watch.
女: It's not like the concept is all that arcane of mathematical. It's a thing going in front of another thing.
インタビューア: Then why are you so excited?
女: I'm excited because it's a nearly once-in-a-lifetime chance to watch the sun go dark, hear birds freak out, and see a glowing ring appear in the sky with a sunset on every horizon.
インタビューア : Will you be making any scientific observations?
女: I will be, like, "Holy shit, look at the sky."
女: Maybe also "This is so cool."
女: We'll see!

Alt-text: I was thinking of observing stars to verify Einstein's theory of relativity again, but I gotta say, that thing
is looking pretty solid at this point.





comments powered by Disqus