Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Two Down, One to Go - 2つクリア、残り1つ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

two_down_one_to_go.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Two Down, One to Go(2つクリア、残り1つ)

Total eclipse(皆既日食)
Aurora(オーロラ)
Meteor storm(流星の嵐)

Alt-text: The third row will probably have to wait until 2034, and maybe longer. If I see a daytime supernova, I'll replace the meteor storm with that and consider it 3/3.
 (3行目はおそらく2034年まで待つ必要があり、おそらく長く待つことになるだろう。もし昼間の超新星を見たら、僕は流星の嵐をそれと置き換えて、3/3になったとみなす。)

補足

 3つの天文現象な大イベントの内、アメリカでは今年まとめて2つクリアした。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus