Sky Spotters - スカイスポッター - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sky Spotters（スカイスポッター）

白ハット: That's odd-- another PA-24 Comanche with red trim. Registered to a holding company, no recent flight plans.
　（奇妙だ...。赤いトリム持ちの別のPA-24コマンチ。ホールディング会社に登録してる。最近の飛行計画はない。）
黒髪の男: I'll ask the forums if anyone knows who operates those.
　（誰が操縦しているのか知ってる人がいないか、フォーラムで聞いてみるよ。）

女: Goodness, I think that's a broad-winged hawk!
　（いやいや、私はハネビロノスリだと思う！）
水平帽: In November?! They should be long gone by now!
　（11月に？そいつらは、今は既にいないはず！）
女: I'll email the list.
　（リストをメールするわ。）

男（テーブル左）: Dammit, why are there so many different subcultures obsessed with staring at the sky?
　（くそっ。なんだって、空を見つめるのに夢中なサブカルチャーがそんなたくさん存在してるんだ？）
ポニーテール: What else could we disguise our surveillance drones as?
　（我々の調査ドローンは、その他、何に偽装出来たんだ？）
男: Weather balloons?
　（気象バルーン？）
ポニーテール: No, that gets the UFO people and the weather people.
　（いや。UFO愛好者や、気象愛好家に気づかれる。）
ポニーテール: Don't know who's worse.
　（誰が悪いのか、分からない。）

Title text: Where I live, one of the most common categories of sky object without a weird obsessive spotting community is "lost birthday party balloons," so that might be a good choice--although you risk angering the marine wildlife people, and they have sharks.
　（僕が住んでいる地域では、怪しげな偏執狂スポッティング・コミュニティの存在しない、空の物体の最も一般的なカテゴリーの1つは「行方不明になった誕生パーティーの風船」なので、それが良い選択なのかもしれない...。海洋の野生生物を怒らせるリスクを冒すけれども。風船には、サメがいる。）