Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Thermostat - サーモスタット

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

thermostat.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Thermostat(サーモスタット)

サポート: Tech support, how can I help you?
 (テクニカルサポートです。なにかお困りでしょうか?)

男: The little LCD on my thermostat says Error: Android system recovery: Unrecognized boot volume "/MONTHLY ENERGY REPORT (1).DOC"
 (サーモスタットの小さいLCDにエラーが表示されます。「Androidシステムリカバリ:認識できないブートボリューム "/月間エネルギーレポート(1).DOC")

男: It's asking if I want to partition the volume. What should I do?
 (ボリュームを分割するかを聞いてきます。何をすべきでしょうか?)
サポート: Have you tried walking into the sea.
 (海中を歩いてみてください。)

Alt-text: Your problem is so terrible, I worry that, if I help you, I risk drawing the attention of whatever god of technology inflicted it on you.
 (あなたの問題はあまりにもひどい。もし、私があなたを助けたら、そのトラブルを負わせたあらゆる神からの注目を浴びる危険性を心配する。)

補足

 サーモスタットのオペレーティングシステムの立ち上げ時に読み込むファイルがワード形式のファイルになっていると言う、到底ありえないバカな問題の電話サポートを引き受けてしまったサポート担当が、すっかり呆れて、「海中でも歩いてこい」的なツッコミを入れる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus