Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: The Simpsons - シンプソンズ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

the_simpsons.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The Simpsons(シンプソンズ)

Fun Fact:
 (面白い事実:)

Lisa: 8, 36
 (リサ)
Bart: 10, 38
 (バート)
Homer & Marge: 36-ish, 64-ish
 (ホーマーとマージ)

If you were Bart and Lisa's age during the first few seasons of The Simpsons, this year you're the same age as Homer and Marge.
 (シンプソンズの最初の数シーズン中がバートとリサの時代だったら、今年はホーマーとマージと同じ年齢になる。)

Alt-text: In-universe, Bart Simpson and Harry Potter were the same age in 1990. Bart is perpetually 10 years old because of a spell put on his town by someone trying to keep him from getting his Hogwarts letter.
 (宇宙の中で、バート・シンプソンとハリー・ポッターは1990年、同じ年齢だった。バートはホグワーツの手紙を受け取らないようにする誰かの彼の町にかけられた呪文のため、永久に10歳だ。)

補足

 アニメ「ザ・シンプソンズ」の登場人物に関する面白い事実。放送開始から28年も経っている為、小学生の設定であるシンプソン家の子供達がそのまま成長したとすれば、親の年齢に追いついてしまう。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus