Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Unification - 統一

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

unification.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Unification(統一)


Electricity(電気)
Magnetism(磁気)
Weak force(弱い相互作用)

East Germany(東ドイツ)
West Germany(西ドイツ)

Star Wars(スターウォーズ)
Disney(ディズニー)
Pixar(ピクサー)

Strong force(強い相互作用)
Gravity(重力)

Progress toward unifying the fundamental forces of nature
 (自然の基本的な力を統一するための過程)

Alt-text: For a while, some physicists worked on a theory unifying the other forces with both the force of gravity and the film "Gravity," but even after Alfonso Cuarón was held in a deep underground chamber of water for 10^31 years he refused to sell his film to Disney.
 (しばらくの間、とある物理学者は重力と映画「ゼロ・グラビティ」の両方の力で、他の力を統一する理論に取り組んだが、アルフォンソ・キュアロンが深い地下の水槽で10の31乗年間、保持された後でさえ、彼の映画をディズニーに売ることを拒んだ。)

補足

 自然にある基本的な力を統一する方向性を示すだけでなく、国や映画スタジオまで統一しようとする図。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus