Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: LeBron James and Stephen Curry - レブロン・ジェームズとステフィン・カリー

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lebron_james_and_stephen_curry.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

LeBron James and Stephen Curry(レブロン・ジェームズとステフィン・カリー)

NBA Playoffs DataDive
 (NBAプレイオフデーターダイブ)
LeBron James and Stephen Curry
 (レブロン・ジェームズとステフィン・カリー)
What makes these superstars so extraordinary?
 (このスーパースター達はどうして素晴らしいのか?)

Scatter plot of Social Security number vs Free throw percentage
 (社会保障番号 対 フリースロー率の散布図)
Scatter plot of 2018 points per game vs Average teammate APGAR score
 (1ゲームあたりの2018年獲得点の分散プロット 対 チームメイトの平均APGARスコア)
Shot map
 (ショットマップ)
Sandwiches eaten during play vs Win %
 (プレイ中に食べたサンドイッチ 対 勝率)
2018 total points
 (2018年の総合ポイント)

Alt-text: The 538TR attempts to capture a player's combined skill at basketball (either real-life or NBA 2K18) and election forecasting.
 (538TRは、バスケットボール(実生活またはNBA 2K18のいずれか)と選挙予測で選手の複合的なスキルを表現しようと試みる。)

補足

 NBAのリーグ優勝決定戦が行われる中、対戦チームの代表的なスター選手をデータで比較するチャートなのだけど、分析方法がとても変。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus