Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2018年)  > Presidential Succession - 大統領の継承順位

Presidential Succession - 大統領の継承順位

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

presidential_succession.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Presidential Succession(大統領の継承順位)

A proposal for a new presidential line of succession
 (新しい大統領継承順位の提案)
Current politics aside, most experts agree the existing process is flawed. The Presidential Succession Act of 1947 is probably unconstitutional on several counts, and there are many practical issues with the system as well.
 (現在の政治はさておき、ほとんどの専門家は既存プロセスに欠陥があることに同意している。1947年の大統領継承法はおそらく幾つかの点で違憲であり、システムにも多くの実用的な問題がある。)
(For more, see the surprisingly gripping Second Report of the Continuity of Government Commission, June 2009.)
 (さらに詳しくは、2009年6月の政府委員会の継続性に関する驚くほど魅力的な第2回報告書を参照)
Proposed line of succession:
 (継承順位の提案:)
1. President
 (大統領)
2. Vice president
 (副大統領)
3. Secretary of State
 (国務長官)
4. Secretary of Defense
 (国防長官)
5. Secretary of Homeland Security
 (国土安全保障長官)
6. Attorney General
 (検事総長)
7. Five people who do not live in Washington DC, nominated at the start of the president's term and confirmed by the Senate
 (ワシントンDC在住ではない、大統領の任期の初めに指名され、上院によって確認された5人)
8. Tom Hanks
 (トムハンクス)
9. State Governors, in descending order of state population at last census
 (州知事(最新の国勢調査で州の人口の降順))
10. Anyone who won an Oscar for playing a governor
 (知事の役でオスカーを獲得した人)
11. Anyone who won a Governor's award for playing someone named Oscar
 (オスカーという役を演じて知事賞を受賞した人)
12. Kate McKinnon, if available
  (ケイトマッキノン、もし可能なら)
13. Billboard year-end Hot 100 singles artists #1 through #10 (for groups, whoever is credited first in name, liner notes, etc)
 (ビルボード年末トップ100より、シングルアーティスト1位〜10位(グループ名は、最初に名前がクレジットされている人、ライナーノートなど))
14. The top 5 US astronauts in descending order of total spaceflight time
 (総宇宙飛行時間の降順で上位5人の米国宇宙飛行士)
15. Serena Williams (or, if she lost her most recent match, whoever beat her)
 (セレナ・ウィリアムズ(または彼女が最近の試合で負けた場合、彼女を打ち負した者))
16. The most recent season NBA, NFL, MLB, and NHL MVPs
 (最新シーズンのNBA、NFL、MLB、NHLにおけるMVP受賞者)
17. Bull Pullman and his descendants by absolute primogeniture
 (ブルプルマンと彼の直系の長男)
18. The entire line of succession to the British throne
 (英国王位継承の全ライン)
19. The current champion of the Nathan's Hot Dog Eating contest
 (ネイサンのホットドッグ早食いコンテスト、現在のチャンピオン)
20. All other US citizens, chosen by a 29-round single-elimination Jousting tournament
 (29ラウンド一発退場の一騎打ちトーナメントで決まった、他のすべての米国市民のだれか)

Alt-text: Ties are broken by whoever was closest to the surface of Europa when they were born.
 (生まれたとき、エウロパの表面に最も近かった人なら誰でも、勝ち抜き戦を破壊できる)

補足

 アメリカ大統領継承順位の新提案。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年12月12日
ストリートビューにより、アラスカの僻地でウォーリーが発見される(座標あり)
Googleのストリートビューで、ウォーリーが見つかったそうです。 場所はアラスカのクーガロック山周辺…
 2018年12月11日
ベランダから下ろした洗濯カゴに乗せられて、隣の敷地から救出されるネコ(動画)
隣の家の庭で動けなくなってしまった飼い猫を何とかして家に帰らせようと試みる飼い主ですが、隣に接し…
 2018年12月11日
Laptop Issues - 問題だらけのノートパソコン
Laptop Issues(ノートパソコン問題) 欄外の声1: Oh no. (おっと。) 欄外の声2: What? (どうしま…
 2018年12月10日
「なんで私の昼寝スポットは動き続けるの?」と不思議がるネコ(動画)
いつまでも動き続けるルームランナーの上で落ち着ける場所を見つけようとする、無茶な考えを持ったネコ…
 2018年12月09日
「双眼鏡越しに写真を撮ったら惑星っぽい」の画像をきっかけに類似の画像が集まる
「双眼鏡のレンズ越しに写真を撮影したら、惑星のようだった」と言うタイトルで投稿されたこの画像。確…
 2018年12月08日
枕の山の中からネコを探せ!(動画)
ベッドの上にたくさんのまくらが並べられていますが、この中にネコが潜んでいます。さて、どこにいるで…
 2018年12月08日
ロシアの子供たちは、ブランコを雪の中から掘り出して遊ぶ(動画)
ロシアの子供たちは、どんなに大雪が降っても公園にある遊具は本来の機能のまま遊びたいみたいで、雪を…
 2018年12月08日
Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection(メルカトル図法) 男: Did you know Canada is actually a smallish island in…
 2018年12月07日
「今年も来たツリーの破壊者」「ワープする路面電車」他 51ネタ目
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年12月06日
「だるまさんが転んだ」を遵守しつつ、飼い主を狩りに来るネコ(動画)
「だるまさんが転んだ」のルールに従い、撮影者が覗いた時はピクリとも動かず、見ていない隙に着実に迫…
 2018年12月06日
Middle Latitudes - 中緯度は最悪
xkcd: Middle Latitudeshttps://xkcd.com/2081/ Middle Latitudes(中緯度) 男: It would be nice …
 2018年12月05日
よっ、脱獄名人!部屋を仕切る柵を軽々と飛び越えるフレンチブルドッグ(動画)
フレンチブルドッグのピクルスさんは、飼い主がリビングルームへ入って来ないように仕切っている2~3フ…