Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Rock - 石

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

rock.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Rock(石)

女: This rock erupted from a volcano near the South Pole when the world was frozen over, just before multicellular life arose.
 (この石は、多細胞生物の人生が始まる前、世界が凍り尽くされた時、南極の近くの火山から噴火した。)

女: Now it'll be covered in sediment that becomes a new rock layer. It will likely stay buried until it melts down, erodes away, or the earth is consumed by the sun.
 (今は新しい岩層になる堆積物で覆われている。それは、溶けるか、腐食されるか、もしくは、地球が太陽によって消費されるまで、おそらく埋もれ続けるでしょう。)

男: Today was a weird day in its incredibly long life.
 (今日は信じられないほどの長い人生の中でも、変な日だったろう。)
女: Five brief skips, then eons of darkness.
 (5回のちょっとした跳ね、そして、その後の暗闇。)
男: Five is a lot, though!
 (5回は多いけど!)
女: It was a good throw.
 (良い投球だった。)

Alt-text: It traveled so far to reach me. I owed it my best.
 (それは私に届くまで旅した。私には全力を尽くす義務がある。)

補足

 石が形成されて、人の手に握られるまでの歴史を解説し、その存在を讃えつつ、その石の人生に全く新しい展開を与えるために、川面にスキップさせる主人公。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus