Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: New Phone Thread - 新スマホスレッド

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

new_phone_thread.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

New Phone Thread(新スマホスレッド)

Whoa, weird
 (うわ、変だ。)

I'm looking at my timeline on my friends phone, and some of my posts look normal
 (友人のスマホで自分のタイムラインを見ているんだけど、投稿のいくつかが普通に見える。)

What the hell?
 (なんだそりゃ?)

I mean the words are correct
 (つまり、単語が正しい。)

That's exactly what I typed!
 (それはまさに僕がタイプしたものだ!)

?????????
 (????????)

I think this new phone is working really well
 (僕は、この新しいスマホが実によくできてると思う。)

No, it's doing it again
 (いや、もう一度やってみる。)

Those are my words!
 (これは自分の言葉だ!)

Help!
 (助けて!)

How do I explain?
 (どうやって説明したらよい?)

It's taking the words I type and leaving them exactly the same
 (僕が入力した言葉が採用されて、全く同じようにそのままだ。)

Forget it, I give up
 (忘れてくれ。諦めた。)

I'll never get a new phone. This one is perfect.
 (僕は決して新しい電話を手に入れない。このスマホは完璧だ。)

What?!?
 (なんだ?!?)

Listen, if you're thinking about buying the new Mobile Pro 3, you should. It's the best phone on the market at an incredible price. [ORDER NOW button]
 (ほら、あなたが新しいMobile Pro 3を購入することを考えているなら、それは信じられないほどの価格で市場で最高の携帯電話です。 [今すぐ注文])

AAAAA HELPPP
 (あああ、たすけてぇ)

I love my new phone!!!!
 (この新しいスマホ、大好き!!!!)

Alt-text: I'm going to tell the manufacturer that their business practices are ADMIRABLE and ETHICAL and their developers are ATTRACTIVE and I'm going to report them to the FCC for their IMPECCABLE VIRTUE.
 (僕は彼らのビジネスの実践が称賛に値しかつ、倫理的であり、その開発者が魅力的であることをメーカーに伝えようとしている。そして、彼らの申し分のない美徳についてFCCに報告するつもりだ。)

補足

 入力したテキストをネット上に投稿すると、そのスマホの悪口については、即座に都合の良い言葉へと変換されてしまう恐ろしい機能を持った新しいスマホ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告


comments powered by Disqus