Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Sports Champions - スポーツチャンピオン

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

sports_champions.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sports Champions(スポーツチャンピオン)

Margaret Court(マーガレット・コート)
(1960s)

Gary Player(ゲーリー・プレイヤー)
(1970s)

Lonzo Ball(ロンゾ・ボール)
(2020s)

Jake Halfpipe(ジェイク・ハーフパイプ)
(2030s)

Sarah Goggles(サラ・ゴーグルズ)
(2030s)

Kevin Slurve(ケビン・スラーヴェ)
(2050s)

Julia Chairlift(ジュリア・チェアリフト)
(2050s)

Dwight Shuttlecock(ドワイト・シャトルコック)
(2060s)

Brandon Sponsorship(ブランドン・スポンサーシップ)
(2060s)

Kate Dopingscandal(ケイト・ドーピングス)
(2070s)

Jebediah Disasterous Postgame PressConference(ジェデダイア・ディザストゥラス・ポストゲーム・プレスカンファレンス)
(2080s)

Fun fact: Every sport eventually produces a champion competitor named after a common element of the game.
 (楽しい事実:すべてのスポーツは、最終的にそのスポーツに共通する要素にちなんで名付けられたチャンピオンを生み出す。)

Alt-text: For a long time, people thought maybe Usain Bolt was the one for running, until the 2090s and the incredible dominance of Derek Legs.
 (長い間、おそらく人々は、2090年代、デレク・レッグスにおける卓越した支配まで、ウサイン・ボルトが最速の男だと思っただろう。)

補足

 スポーツのチャンピオンとなる競技者は、そのスポーツにある共通要素を含んだ名前になってしまう法則。実例は1960年代、1970年代だけで、あとは創作。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告

最新ブログ記事一覧

comments powered by Disqus