Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Disaster Movie - 災害物映画

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

disaster_movie.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Disaster Movie(災害物映画)

黒髪: The lava is entering the sea, and new rifts are opening to the north!
 (溶岩が海に到達、新しい裂け目が北に向かっている!)

ポニーテール: Get a GIS survey team in the air! We need to revise our coastline shapefiles!
 (上空の地理情報システム調査チームを探してきて!海岸線形状のファイルを修正する必要があるわ!)

I want to make a disaster movie that just shows scientists rushing to update all their data sets.
 (僕は、科学者が一連のデータセット更新を急いでいるだけの災害映画を作りたいと思っている。)

Alt-text: Really, they'd be rushing around collecting revisions to go into the next scheduled quarterly public data update, not publishing them immediately, but you have to embellish things a little for Hollywood.
 (実際には、すぐには更新されず、スケジューリングされた次回の四半期公開データの更新に入るためのリビジョンの収集を急ぐことになるのだが、ハリウッド向けに少しばかり盛る必要がある。)

    補足

     災害で人々がパニックになる映画ではなく、学術的データの更新をリアルタイムで迫られる科学者のパニックムービーを作りたい作者。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツと広告

最新ブログ記事一覧

comments powered by Disqus